misinterpretation, misapprehension, misunderstanding, misacceptation, misconstruction, misapplication, catachresis, eisegesis, cross-reading, cross-purposes, mistake, misrepresentation, perversion, exaggeration, false coloring, false construction, abuse of terms, parody, travesty, falsification
, misinterpreted, untranslated, untranslatable.
falsehood, falseness, falsity, falsification
, deception, untruth, guile, lying, untruth, guile, lying, misrepresentation, mendacity, perjury, false swearing, forgery, invention, fabrication, subreption, covin, perversion of truth, suppression of truth, suppressio veri, perversion, distortion, false coloring, exaggeration, prevarication, equivocation, shuffling, fencing, evasion, fraud, suggestio falsi, mystification, simulation, dissimulation, dissembling, deceit, blague, sham, pretense, pretending, malingering, lip homage, lip service, mouth honor, hollowness, mere show, mere outside, duplicity, double dealing, insincerity, hypocrisy, cant, humbug, jesuitism, jesuitry, pharisaism, Machiavelism, organized hypocrisy, crocodile tears, mealy-mouthedness, quackery, charlatanism, charlatanry, gammon, bun-kum, bumcombe, flam, bam, flimflam, cajolery, flattery, Judas kiss, perfidy, il volto sciolto i pensieri stretti, unfairness, artfulness, misstatement, false, deceitful, mendacious, unveracious, fraudulent, dishonest, faithless, truthless, trothless, unfair, uncandid, hollow-hearted, evasive, uningenuous, disingenuous, hollow, sincere, Parthis mendacior, forsworn, artificial, contrived, canting, hypocritical, jesuitical, pharisaical, tartuffish, Machiavelian, double, double tongued, double faced, double handed, double minded, double hearted, double dealing, Janus faced, smooth-faced, smooth spoken, smooth tongued, plausible, mealy-mouthed, affected, collusive, collusory, artful, perfidious, spurious, untrue, falsified, covinous, falsely, a la tartufe, with a double tongue, silly, blandae mendacia lingua, falsus in uno falsus in omnibus, I give him joy that's awkward at a lie, la mentira tiene las piernas cortas, O what a goodly outside falsehood hath.
untruth, falsehood, lie, story, thing that is not, fib, bounce, crammer, taradiddle, whopper, jhuth, forgery, fabrication, invention, misstatement, misrepresentation, perversion, falsification
, gloss, suggestio falsi, exaggeration, invention, fabrication, fiction, fable, nursery tale, romance, absurd story, untrue story, false story, trumped up story, trumped up statement, thing devised by the enemy, canard, shave, sell, hum, traveler's tale, Canterbury tale, cock and bull story, fairy tale, fake, claptrap, press agent's yarn, puff, puffery (exaggeration), myth, moonshine, bosh, all my eye and Betty Martin, mare's nest, farce, irony, half truth, white lie, pious fraud, mental reservation, pretense, pretext, false plea, subterfuge, evasion, shift, shuffle, make-believe, sham, profession, empty words, Judas kiss, disguise, untrue, false, phony, trumped up, void of foundation, without- foundation, fictive, far from the truth, false as dicer's oaths, unfounded, ben trovato, invented, fabulous, fabricated, forged, fictitious, factitious, supposititious, surreptitious, elusory, illusory, ironical, soi-disant, se non e vero e ben trovato, where none is meant that meets the ear.
misrepresentation, distortion, caricatura, exaggeration, daubing, bad likeness, daub, sign painting, scratch, caricature, anamorphosis, burlesque, falsification
, misstatement, parody, lampoon, take-off, travesty, misrepresented.